Poslao si sve čekove? - Mislim da jesam. - Misliš?
NEKOLIKO DANA PRIJE
Poslao sam puno čekova. Mislim da sam poslao sve.
Ček za tortu? - Jesam.
Za fotografa? - Jesam.
Hotel za moje roditelje? - Da.
Za svirače? - Odnio sam im ga.
Za šator? Za suca Townsenda? - Nisam siguran za šator.
Zaboravio si ček za šator?
Zašto si zaboravio? - Zašto? Zaboravio sam.
Ne smijemo se igrati s tim. Nikako.
Znam. Imao sam posla s njima. Ne igram se, vjeruj.
Sve sam sama učinila. - Znam. - Radila sam ko luda.
Baš sve sam učinila sama. Sve. Sve! Sve!
Znam. - Sve je na mojim leđima. Sve sam ja obavila!
Sigurno nisi zaboravio čekove za momačku večer.
O tomu se, dakle, radi? - Ne! - Možemo razgovarati o tomu.
Ne! - Možemo. - Samo želi reći
da su ti čekovi sigurno pronašli put do pošte.
Ne bih znao. - Nevjerojatno je
kako ti i tvoji zafrkanti možete postati organizirani
kada se radi o Vegasu. - Pa ne organiziram ja večer!
Oni će sve srediti. - Sigurno je Boyd glavni organizator.
Da, on sve organizira.
Robert Boyd je velika vreća plinova!
Robert Boyd.
Tina! Super. Evo o čemu se radi.
Ima nas pet. Sve fini momci, moji prijatelji.
Zovem izravno tebe, da ne moraš raditi preko agencije.
Ne idite u kuću, molim!
Tako je. Lova tebi na ruke.
Pričekaj.
Ne ulazite na posjed! - Samo želimo zaviriti.
Nemojte dok ne završim s razgovorom. - Zašto?
Tako mi radimo!
Idemo.
Petorica, 900 $, samo za ples.
Sve se ostalo dodatno plaća. Može?
Tako osjećam. Mislim da ćeš uskoro morati
razmisliti o nekim svojim prijateljima. - U redu.
Na koga misliš? - Charles Moore.
Ne voliš ga? - Ne vidim ga kao dio naše budućnosti.
Ali poznajem ga od trećega razreda!
Čudan je. - Tih je. - Čudan.
Samo ne govori puno. - Kao da je retardiran.
Nikada ništa ne govori! - Mehaničar je! - E, čudan je.
Očekujem više od tebe, iskreno. - Više čega?
Tri ćeš se dana ponašati kao oni muškarci u 'Oprah',
koji se napiju i ševe s prostitutkama,
onda odu u crkvu i ožene se.
A još uvijek smrde po seksu s jeftinim kurvama. - Gluposti!
Odvratno! - Vidjela sam na TV! Nije odvratno. - Nije?!
Neću se oženiti tobom smrdeći po jeftinim kurvama.
Ne želim biti omalovažavana. Jedinstvena sam.
Ne želim da me se omalovažava.
Jasno? Previše tražim?! - Neću te omalovažavati!
Uzmi ovo. Hoćemo jesti, ili ću samo...
Dušo...
Voliš me?
Jasno da te volim. - Koliko?
Svim srcem. - Poljubi me.
Nesigurna je.
Ne znam, pod stresom je. - Nesigurnost je izjeda.
Što to znači? - Da je nesigurna.
Zbog čega? - Zbog...
Michael Berkow. Samo malo, veliki.
14.3. Hvala. 17.5.
4-6.29.83.
Na 9. Pogledaj ga.
Čudno da prozori ne izlete
uz svu agresiju ovih bezdušnih guštera.
Samo želim da bude sretna. - Ista budilica svakoga jutra,
ista dva pritiska da je ušutkaš.
Isto tuširanje, ručnik, četkica za zube, britvica,
gel za kosu, češalj. Jebena epidemija.
Ženiš se. Neću uljepšavati stvari. Poslije je još gore.
Kamion s 18 kotača koji će ti samljeti sve kosti.
Teško dišem u zadnje vrijeme. - Naravno.
Zavrti mi se u glavi. Odjednom shvatim
da nisam disao 2 minute. - Zato što si ulovljen...
Hej! Za tri sata krećemo.
Dođite na vrijeme. - U redu. Kao prvo...
Nisam raspoložen za igre. - Razgovarali smo.
Nisi se ispričao. - Oprostite.
U redu je. Doći ćemo. - Znam. Za tri sata!
Koji slijepi nespretnjaković. - Brat ti je.
Izluđuje me to. Paničari. Rado bih ga udario.
Ne zaslužujem to. - Kyle Fisher.
Imamo problema. - Kakvih? - Sa sjedenjem.
Dobro... - Prvo su rekli
da ćemo dobiti tapecirane stolce obrubljene zlatnim.
Sad kažu da je došlo do nekakvog nesporazuma.
Ne možemo dobiti tapecirane!
Kakve možemo dobiti? - Netapecirane!
Što ćemo poduzeti? - Moraš otići onamo. - Kamo?
Otići ćeš srediti te ljude sa stolcima.
Za tri sata krećemo za Vegas. - Trebam tvoju pomoć!
Nazvat ću ih s puta.
Voliš me? - Više nego sam mislio da ću ikoga voljeti.
Sredi stvar sa stolcima. - Dobro. Krećemo od Adama.
Hoćeš me doći ispratiti?
Možda.
Dobro ih pogledajte.
Svi se doimaju urednima i pristojnima.
Ugledni članovi modernoga društva. - Takvi smo!
Smiješak, momci! - Nasmij se, tata!
Smiješak!
Dobro. Otpust!
Zdravo, volim te. Dobra zabava.
Pazi kako voziš. - Sutra se vraćam.
Hej, nitko ne smije pušiti u autu. Mali se razboli od toga.
Jesi čuo, Boyde? Bez pušenja! Ozbiljno mislim!
Daj mi ključeve. Ja vozim. - A ne.
Obećavaš da nećeš pušiti? - Neću! - Dobro, hvala.
Bez pušenja! - Dobro!
Zdravo!
U Vegas!
Idemo! Treba okupati psa!
Što ako donesem krivu stvar? Juhu od krastavaca.
Briga me! Glup si! Šuti! - Tako mislim.
Misliš gluposti. - Hvala. - Razvio si
neugodnu naviku razgovaranja samo da si čuješ glas.
Boyd kaže da statistika... - Ne miješaj mene!
Rekao si... - Nisam! ...da svaki drugi brak
završi razvodom. - Rekao si! - Nisam. - Pravi si gad, Adame!
Ti si gad! - Zašto? - Iz više razloga. - Navedi jedan. - Ne!
Reci jedan razlog. - Neću! - Hajde. - Neću!
Ne možeš? - Ne moram, ako neću. - Hajde!
Tiho! - Hoću razlog! - Daj ušutite malo!
Hoću razlog! - Kuš!
Običan si gad, pomiri se s tim!
Culver Party? Zovem zbog stolaca.
Ne možeš pričekati da se vratimo? - Platit ću poziv.
Plaćam mjesečnu cifru. Kako ću znati koliko si ti potrošio?
Evo ti moj! - Ne budi smiješan! - Ti si smiješan. Škrtac!
Reci što si htio, da sam Židov!
Reci! - Dobro, ponašaš se kao pravi Židov! - Kuš!
Trebam nekoga tko je zadužen za stolce.
Voziš kao Židov. - Kako oni voze? - 4 h, 15 min.
Ja stignem u Vegas za tri sata. - Neću kršiti propise.
Sporovozeći gade! Brže malo!
Tony? Kyle Fisher. Idući tjedan se ženim.
Od vas nabavljamo stolce.
Svi nas pretječu. - Pričekat ću. - Molim?!
Zaboga! Nazovi ga kada stignemo! - Židove!
Skini se s jebenog telefona! - Čekam Tonyja za stolce.
Problem sa stolcima. - 45 c po minuti!
Nisam ja Tony. Čekam ga.
Zdravo. - Zdravo.
Dušo, ti si? - Zdravo!
Zoveš iz zatvora? - Još ne.
Jesi riješio stolce? - Molim?
Što je sa stolcima? - Zvao sam ih tri puta.
Tri puta? - Stalno mislim na to koliko te volim.
I trebaš. - Pa da.
Što radiš? - Sređujem neke stvari...
Nešto zanimljivo? - Da.
Zabavi se. Ali ne previše.
Dobro. Zabavit ću se, ali ne previše.
Duboko u srcu znaš da se radi samo o vremenu.
Po cijele dane ubijaju djecu.
Kralj sam Izraela. - Oni nemaju kralja.
Nego što, jebote? - Predsjednika. Zove se Yahoo.
Kažem si, Yahoo, pogledaj kartu.
Osvrni se. Ljudi žele strašne, užasne stvari
tebi i tvomu narodu. - To se meni neće dogoditi.
Ako moje dijete ne bude znalo šest država Nove Engleske,
neću mu to sranje pljusnuti u lice.
Pomoći ću malenomu. - Tako je. - Ubacit ću ga u auto,
odvesti u Maine na jastoga. Tako se djeca odgajaju.
Skijanje u Vermontu. - Tako je!
Ili ćemo otići na hot-dog na stadion Yankeeja. - To!
Ne smiješ pritisnuti dijete. - Nikako.
Neću to činiti. - To se ne radi s djecom.
Što želiš reći? - Uzmi Meksiko, na primjer.
Razmisli, Meksikanci bi bili oduševljeni. Žude za redom.
Shvaćate što želim reći.
Neka Izraelci srede stvar.
Svi su isti. Židovi i Meksikanci.
Prosječni će Meksikanac lakše
prihvatiti problem asimilacije. Točno?
Svojima kažem da su oni mali ljudi.
Da su jaki. Da me čine radosnim.
Moraju znati. Zbilja im dam do znanja
da su jednako važni. Kužiš? - Aha. - Jednako!
Kum si im. - Znam. Polaskan sam. - Ne, ne.
Nisam? - Ma jesi kum, ali želim reći...
Ako se meni išta dogodi... - Nemoj... Da, bez brige.
To želim reći. Zato što...
Kada naiđe velika oluja i šume nestanu,
stijene se sruše i lišće je golo...
Što ostaje?
Malo drveće.
Mališani koje oluja nije primijetila.
Malešna bića, ondje je...
Došla je striptizeta.
Izvrsno.
Gospodo... Tina!
Bog, dečki.
Tvoja je, prijatelju! Učini što god želiš, darujem ti je.
Ne mogu. Žao mi je.
Ja bih je provozao.
Nisam se zaletio? - Ne.
Osjećam vibru, kužiš? Ja sam Michael.
Je li bilo dobro? - Šališ se.
Trošim novce u Vegasu. Tako si lijepa!
Hoćeš nešto? - Aha. Vidi ovo!
Nisi to očekivala, ha?
Znaš da košta 500 $? - Nema problema.
Mojih dolara? - Da.
Nije Boyd platio? - Nije.
500 $ . - Može. - Običan seks. Ništa perverzno.
Nema problema.
Nemaš pojma u što si se upustila.
Nisi mislila da će ti biti tako, ha? - Nisam imala pojma.
Nisam bezveznjaković. Sad ćeš vidjeti!
Ne radi se samo o poslu, zar ne? - O, ne!
Guba!
Jebeni manijače!
Sjebao sam stvar.
Bože!
Isuse Kriste! - Nemoj! Ne diraj je! Ne!
Zovite 911! - Ni makac!
Igrali smo se... - Mislim da je mrtva.
Kako znaš? - Jer joj ne kuca jebeno srce!
Ne... - Ne kuca joj srce!
Gdje se traži bilo? S koje strane vrata?
Na lijevoj strani. - Na bilo kojoj!
Nazvat ću 911! - Igrali smo se i udarila je glavom.
Udarila?! Što?!
Ima jebenu kuku u glavi!
Što radiš, Adame?! - A što misliš? - Što ti je?
Zovem Hitnu! - Stani malo.
Nemoj! - Izvadit ću je! Mogu...
Što si učinio, jebote?! - Zašto zoveš Hitnu? Mrtva je.
Oprosti mi... - Bože! Zovi policiju! - Ne!
911! - Poskliznuo sam se.
Što si učinio, kvragu?! - Ništa! - Što, gade mali?!
Prestanite!
Smirite se! - Nesretan slučaj!
Saberite se! - Lažljiva propalico!
Bio je nesretni slučaj! - Da? - Da! - Ma kako?!
Poskliznuo sam se! Mokar pod. - Mokar? Od čega? - Ne znam.
Zašto je bio mokar? - Ne znam. - Zašto?!
Jebeni perverznjak! - Dosta! - Kvragu! - Smiri se!
Ništa ti ne znaš! - Smirite se!
Nećemo popraviti situaciju ako izgubimo glavu.
Saberimo se malo.
Asocijacije u našemu živčanom sustavu određuju ponašanje.
Jebem vas sve! - Smiri se.
Jebem vas sve! - Razmislimo na trenutak.
Sagledajmo situaciju i razmotrimo sve. - Policija!
Policija je mogućnost. - Nije samo to! Nema nam druge!
Ima! Uvijek postoje druge mogućnosti! - Jebem vas sve!
Možemo zvati policiju, ali što će se dogoditi?
Naći će mrtvu prostitutku u kupaonici i ispitivati nas.
Što ćemo im reći? Da nismo krivi?
Nisi znao da je prostitutka? Radi se o tvom bratu!
Ne zajebavaj se s umorstvom.
Nemamo izbora! - Isuse! A alkohol?
Droge! Razmisli! Ima mogućnosti!
Uvijek postoje. - A kakve?!
Možemo je zakopati u pustinji. - Pa da. Zašto ne?
U pravu je. Ima pravo.
Možemo je odvesti do Red Rocka i zakopati.
Možemo to izvesti. - Jesi poludio, jebote?!
Nitko ne zna da je ovdje. Zvao sam nju, ne agenciju.
Kupaonica je prepuna njezine krvi!
To nije problem?! - Pod je od mramora. Oprat ćemo krv.
Bit ćemo sudionici. - Molim? Ništa nisam učinio!
Nije u tomu stvar. Soba je prepuna droge.
On kao da je ševio pumu.
Soba izgleda kao da je obitelj Manson u njoj!
Situacija je teška!
Ženim se, ljudi! - Žao mi je.
Imam ženu i dva sina! Nemoj meni govoriti!
Glasujmo, to je sve.
Imamo dva izbora. Prvo, počistimo ovaj nered.
Zakopamo je u pustinji, odemo kući, sve zaboravimo.
Ili zovemo policiju, riskirati sve
i moliti se da će samo Michael nadrapati.
Izbor je jednostavan. Pustinja ili policija.
Pustinja.
Jebena pustinja.
Fish?
Dugujem ti, čovječe.
Pustinja.
Nitko ne zna da je ovdje. - O, Bože...
Kako ćemo je iznijeti?
Zamotat ćemo je u plahtu, dovesti auto na stražnji ulaz.
Spustit ćemo je s balkona, staviti u auto i odosmo.
Isuse! Već si to radio?!
Realno gledajući, ako zanemarimo jezivost situacije,
tragediju nečije smrti,
moralne i etičke implikacije kojima nas gnjave
od prvoga razreda,
što nam ostaje? Što?
Problem od 52 kg.
Moramo 52 kg preseliti od točke A do točke B.
Najmanja udaljenost između dvije točke je ravna crta.
Nemamo vidljivu ravnu crtu.
Ali ona postoji i ja je vidim!
Vjerujte mi!
Adame, vjeruj mi.
Osiguranje hotela, otvorite vrata. - Jebemti!
Osiguranje!
Što hoće?
Sranje!
Jebemti! Znaju! - Smiri se! - Kvragu! - Šuti!
Otići će. Ne znaju ništa. - Znaju!
Neka zove Hitnu! - Tiše! - Imaju kamere!
Na stropu! - Ima ključ. - Nemaju kamere.
Imaju kamere!
Kuš! - Imaju kamere... - Nemamo vremena! Tiho!
Otišao je.
Ima li koga? Osiguranje.
Kako ste?
Niste čuli da kucam? - Čuli smo.
Vrlo ste bučni večeras.
Zabavljate se?
Momačka večer. - Morate se malo stišati.
Hoćemo, nema problema. Strašno nam je žao
ako smo pretjerali. Upravo idemo spavati.
Ovo bi mogao biti problem. Morat ćete platiti.
Odmah u jutro. - Da.
Zašto ljudi polude...?
Zbog droge i alkohola.
Nemam ništa protiv.
Dr. Velika Lova! - Može pivo?
Drugi put. - Strašno nam je žao. Ispričavamo se.
Nismo htjeli omalovažiti hotel.
Nema problema. Samo budite tiho.
Što je to, jebote?!
Ne ulazite dok ne objasnim... Mogu?
Ne idite još unutra! Baš smo htjeli zvati 911!
Kada ste došli!
Nije kako se čini. - Nesreća... - Odjeni se.
Neću. - Odjeni se! Ja ću srediti stvar!
Čujte, bio je to nesretan slučaj! - Maknite se!
Pod je bio mokar. Poskliznula se.
Dajte mi telefon!
Natrag! - Hoće da se maknemo! - Maknite se!
Objasnit ću... - Miči ruke s mene! - Ostavi ga!
Ne diraj ga. Nesretan slučaj!
O, Bože! Ne!
Zatvori vrata!
Iskrvarit će.
Misliš da je netko čuo?
Crkni, gade! - Molim vas!
Molim vas!
Gotovo je.
Maknite se.
To!
Novi plan.
Nije nov. Proširenje staroga. - Zvat ću policiju.
Tako mi Boga, takneš li telefon, mrtav si i ti!
Predaja više ne dolazi u obzir!
Je li netko od vas možda to ne razumije?
Provjerimo svoju hrabrost.
Vrijeme je za malo ozbiljnog samoistraživanja. Kakvi smo?
Nema više glupiranja. Možemo li ostati pribrani
kad nas netko napada, kad neće svirati našu pjesmu,
itd., itd.!
Shvaćate? Da vas čujem! - Ne baš.
Nema problema.
Ne morate razumjeti, ali činite što kažem.
Činite što kažem!
Odvest ću vas u uspješan život.
Samo malo!
Čekajte. - Što je? - Ne možemo tako.
Već smo gotovi. - Ne možemo ih pokopati tako u kovčezima.
Zašto ne? - Jer je to bezbožno!
Kako to misliš? - Prema židovskoj vjeri
krv u udovima smatra se
svetim dijelom ljudskoga duha. Tijelo mora biti cijelo
da bi duša bila spokojna.
Nije važno. Ovako ćemo i gotovo. - Nećemo!
Pomiješali smo dijelove tijela. Ne možemo tako!
Azijatkinja je, ondje nema Židova. - Nije istina!
Ima li Židova u Aziji?
Ima. U pravu je.
Što bismo trebali učiniti, jebote?
Otvoriti kovčege. Razmotati dijelove.
I spojiti ih! - Ne može, jebote!
Učinit ćemo to! - Jebi se! - Moramo! - Neću!
Požurimo se, sunce izlazi! - Neću popustiti!
Hajde!
Imam njezinu glavu.
Njezina glava.
Dijelovi od oboje. - Imaš što njegovo? - Evo.
To je njezino.
Pazi što radiš.
Imam... - Što radite? - Otvori jebenu torbu!
Glave gore!
Isuse! Ne nabacuj to!
Iskaži malo poštovanja! - Imam njezinu potkoljenicu.
Njegovo bedro i njezinu potkoljenicu. - Samo mirno.
Njegovo bedro i njezina potkoljenica! Ne idu skupa!
Kako ćemo početi? - Ako ne želite, sjednite!
Sam ću! Sjednite! - Krasno. Svi prolupavaju.
Stanite! Što je to? Njezino? - Ona, on! - Dobro!
Pronađite njegov torzo.
Zaboravi glavu. Počet ćemo. - Imamo glavu. - Počnimo s njim.
Onda ćemo nju. Sretan?
Začepite! - Imam prste! - Smiri se.
Imam nečije nožne prste!
Zadovoljan?
Dopustite da prvi kažem da nismo učinili dobro djelo.
Ali s obzirom na okolnosti, bilo je to mudro.
Ponosim se nama.
Ponosim se svakim od nas.
Sve će biti u redu.
Uspjeli smo odreagirati u složenoj situaciji.
Svi smo uspjeli izdržati i učiniti što smo htjeli!
Tako sam ponosan!
Ići ćemo u pakao.
Pakao ili zatvor, što nas prvo snađe.
U krivu si. Zbilja pogrešno razmišljaš.
Pakao je za kukavice, za licemjere.
Koji se boje živjeti prema svojim uvjerenjima.
U ratu smo! S obzirom na okolnosti
I na činjenicu da smo mi živi, a oni nisu,
odabrali smo život, a ne smrt!
Kaznom se ne ispravlja nepravda. Da su nas osudili
i pogubili, imali bismo još više smrti, ne manje.
Ne znam baš. Čini se da si, otkako si počeo s razvojem,
oslanjanjem na svoju snagu i sličnim glupostima,
postao potpuno sjeban u glavu!
Ne započinji s tim. Nemaš pojma o čemu govoriš!
Osobna snaga nema veze s tim.
Pomoglo mi je osloboditi energiju i uvidjeti mogućnosti.
No, nije baš zaslužno za sav moj razvoj!
Ne bismo li trebali nešto reći nad grobovima?
A što?
Nekakvu molitvu.
Izvoli.
Dragi Bože...
Ne znam kako se moli. - Govori iz srca, neka teče.
Dragi Bože...
Kako jadno! - Ti si jadan!
Molim? - Nisi ekipni igrač. - Ne pokazuj na mene!
Nisi. Zato nemaš prijatelja.
Molim? Imam! - Vraga! - Vraga nemam!
Imaš poznanike, poslovne suradnike, suigrače golfa.
Uvijek si igrao sam za sebe.
Nisi blizak s muškarcima. - Što?!
Nisi blizak s muškima. - Nije sada vrijeme.
Baš jest. Trenutak je savršen.
Tvoj brat i ja, kao i još nekoliko ljudi ovdje,
uvijek smo mislili da si potpuno zatvoren i potisnut,
zaprložen tip!
Molim? - Vulkan pod zemljom, momče! - Molim?!
Bože, oprosti nam za to što smo učinili. Izgubili smo se.
Što se mene tiče,
iskreno volim ženu kojom ću se oženiti.
Radujem se obitelji i pozitivnom mjestu u društvu.
Ako nam oprostiš, obećavamo da to nikada nećemo zaboraviti.
Trudit ćemo se da nas svaki dan podsjeća na to
kako smo rođeni za dobra, a ne zla djela.
Neka od danas živimo s novim duhom i novim ciljem.
Dao si nam drugu priliku, stoga je iskoristimo
za pozitivna djela. Neka duše ovo dvoje pokojnih
zauvijek žive
u našim dobrim djelima.
Neka naši postupci od danas budu hvalevrijedni.
Hvala Ti, Bože. I još jednom,
molimo Tvoj savjet i oprost. Amen.
Ja sam. - Zdravo!
Na putu sam. Malo kasnimo. - Zbilja?
Koliko kasnite? - Oko 1 h.
Dušo, jesi provjerio stolce? - Molim? - Stolce. - U redu.
Što u redu? - Što? - Što? Da, što je sa stolcima?
Ostavio sam poruku. Sve će biti u redu. - Da?
Malo čudno zvučiš. Sinoć ste uzeli kokain?
Ne. Doći ću za četiri sata. - Jesi se dobro zabavio?
Je li bilo dobro? - Misliš da je imao djece?
Molim? - Djecu.
Misliš da je bio otac? - Ne znam.
Imam gadan osjećaj da je imao djecu.
Ne znam. Mislim da je bio premlad.
Gorjet ćemo u paklu.
Djeco! Tata je došao!
Zdravo, tata. - Danas je prvi dan ostatka naših života.
Bog, tata!
Divno izgledaš. - Dušo, moramo ići!
Moraš nas odvesti na utakmicu danas!
Nitko nikada ne smije nikomu ništa reći. Dobro?
Idemo!
Svi trebaju izgledati kao da su na istomu vjenčanju.
Želim da sve izgleda izglačano. Ne kao da je
cijelo vrijeme bilo na vješalici. Sve mora biti...
Želim da svi izgledaju čisto.
Pomoći ću ti.
Nokti su ti prljavi.
Neka danas budu čisti.
Poslije, nije me briga.
Bog, Boyd. Ovako ćeš stajati?
Stajat ću kako god želiš da stojim.
Što se dogodilo? - Dao mi je drukčiji ovratnik
jer mi nijedan broj ne pristaje. - Što?
Širok vrat. Neki međubroj. - Boli te?
Boli. Ne mogu baš disati.
Tvoja košulja ili su ti je dali? - Dali su mi je.
Nikako, ne može.
Kako si? Spusti ruke.
Suzite malo sa strane. Ovdje.
Ima dvoje djece! Rekao sam! - Zaboravi.
Smiri se! Prestani s tim osjećajem krivice!
Odakle ti to? - S kioska! Jebeni idiot!
Kvragu, na tragu su nam! - Nisu!
Nazovimo ga.
Boyd, vidio si novine? - Boyd? Daj, kvragu!
Smiri se! - Idiote jebeni! Gotovi smo!
Ništa to nije. Samo obavijest o nestaloj osobi.
Ti si nas u to uvalio! - Ja?!
Tvoj brat je odlučio vježbati mesarenje
s kurvinom glavom! - Ušuti! - Smiri se!
Možda prisluškuju telefone, jebemti! - Slušaj, molim te.
Pokaži malo snage. Prebrodi strah. - Ne soli mi pamet!
Pazi kako razgovaraš. - Jebi se!
I ti se jebi! Pederu, kretenu! - Jebi se! - Boyd?
Imaju broj moje kartice! - Poklopio je!
Kreten... - Pogledaj što si učinio! - Smiri se!
Usredotoči se! Kontroliraj svoj
strah!
Prestanite! - Ne viči. - Izluđuju me. - Pjevaju.
Pjesma je užasna! - Ti si ih naučio.
Smirite se. Tata je zbilja loše raspoložen.
Ako budete dobri, dobit ćete 'Whizzers.'
Obećavam. - Hoćemo 'Whizzers'!
Kako vas služi auto?
Kako vas služi auto? - Dobro.
Dušo, idi im kupi te čokoladice. - Molim?
Vrište da hoće čokoladice. Idi ih kupi.
Ne idem ja unutra. - Vrište kao čudovišta.
Molim te... - Kupio sam karticom da ne ulazim!
Kupi čokoladice!
Hvala, idi. Molim te.
Volim te!
Jebeni 'Whizzers'?!
Pardon.
Naravno, nema problema.
Isuse! Žao mi je. Sve ću srediti...
Ostavite. - Pokupit ću sve. - Ostavite to i izađite!
Žao mi je. - Sve u redu? - Hej!
Što vam je, zaboga?! Van!
Tata je kupio 'Whizzers'!
Gdje su čokoladice? - Nema ih. - Kako to misliš?
Moraju ih imati! - Nema ih, jebote!
Što radiš?! Što ti je?! - Što je tebi?!
Tata!
Polako.
Bože!
Tako si lijepa. Krasna haljina.
Jesi vidjela Amandu? - Ne. - Dođi ovamo.
Ima istu haljinu kao...
Užasno me boli glava.
Kako ste? Hvala što ste došli.
Jebena migrena razdire mi lubanju. - Dobra večer.
Oprostite, nije mu dobro. Ispričajte me.
Gdje je kupaonica?! - Pokraj šanka.
Kyle, u 4. godini, s dobrim prijateljem Jojom, mazgom.
Došavši u kamp, Kyle i Boyd su se očito posvađali;
tko je Kyleov najbolji prijatelj... - Stavi mi u usta.
Boyd ili mazga?
Fishova veza s mazgom nije baš bila normalna.
Samo si ljubomoran.
Ma kako bilo, poslije kampa došao je na red football.
Ako niste pratili šport '77. g.,
ne sjećate se kluba Powerhouse Oklahoma,
koji je pod briljantnim vodstvom moje malenkosti
uspio postići rekordan uspjeh,
uz sjajnu igru!
Ovdje vidimo Kylea bez dresa.
Vidite da je i kao mali već bio snažan momak.
Bio je vrlo uporan.
Nisu zabili puno golova. Uopće nisu zabijali golove!
Ali su se pojavili.
Nazdravio bih mladoženji
i njegovoj divnoj mladoj. Bog vas blagoslovio.
Što je, stari?
Ne mogu disati. - Što ti je? - Oprosti.
Plašiš me. - Nisi se dobro ponio. Vrlo neprikladno.
Daj, šuti. - Ne možeš se tako ponašati
ako se želiš kontrolirati. - Ima problema.
Ima problema. - Kakvih? - Što je? - Ha, jebote?
Daj! - Ne mogu ja to.
Što? - Ulovit će nas. - Neće. - Znam da hoće.
Ljudi su buljili u moj auto. - Tko? - Molim?
U trgovini! - Ma što to govoriš?
Jesu! Htjeli su izvući priznanje. - Gluposti! - Kuš!
Dušo! - Što je?
Sve u redu? - U najboljem redu. - Dobro onda.
Možemo se vratiti unutra? - Možemo.
Smjesta! Možemo ući? - Molim? Samo sam...
Moramo dovršiti još neke pripreme za mladoženju.
Imamo goste na večeri! - Što se zbiva? - Sve je u redu, tata.
Baš sam nazdravljao! - Vratite se unutra.
Vratite se zdravici, ja ću odmah doći. Molim vas.
Imamo probu vjenčanja!
Sve je krasno. Žena ti je lijepa, osim nosa!
Odabrao si krivi trenutak. - Moramo odraditi pokus!
Saberi se! - Samo za sebe se brineš!
Gubi se, kretenu! - Popuši mi!
To neće pomoći! - Takneš li moj auto opet,
bit će ti zbilja jako žao!
Jadniče. - Molim? - Jadan si!
Misliš da si tako moralan. Bio si s nama.
Jedan od nas. - Ubio si tu djevojku!
Isuse. - Tiše malo!
Tiše malo, jebote! - Kuš!
Nisam ništa učinio. - Jesi.
Prijavit ću te! Što kažeš na to?
Jeste čuli? - Čuo sam. Smiri se.
Radiš scenu! - Neću se smiriti! Ne mogu! - Jebemti!
Neće nam uspjeti. - Već jest!
Uspjelo nam je! - Gotovo je! - Imaju svašta!
Ispituju vlakna, DNA, imaju znanstvenike FBI-a.
Internet, jebote!
Uvijek riješe takve slučajeve!
Neće ništa riješiti. Smiri se. - Imam djecu, život!
Djecu si unesrećio! Žena ti je frigidna krmača!
Jebemti... - Dosta! Prestanite!
Bože, što se događa?
Tuku se? - Ne, sve je u redu. Idemo unutra.
Tuku se! Što se...?
Idem po tvog oca. - Makni se! Dosta je bilo!
Nećeš sve upropastiti! - Morate prestati!
Idi kući, jebote! - Ubojico! - Dosta! Ide.
Jadniče jebeni! - Kuš! - Smiri se!
Idi kući, ubojico jebeni! - Ne! Dosta! - Jadniče.
Polako. Moramo se vratiti. - Problem je riješen. Dosta!
Bože, moramo unutra!
Idemo unutra. Sabrat ćemo se.
Jesi se smirio? - Nisam!
Sve sam, ali miran nisam.
Problematično dijete odlazi. Vratimo se. - Gubi se!
Idi kući, gade!
Saberite se. Cijela obitelj mi je unutra. - Završimo s tim.
Što hoćeš?!
Ti i tvoj jebeni auto!
Gubi se, Mike!
Razbit će mi auto!
Da se nisi usudio!
Jebemti! Isuse!
Dakle, nesreća...?! - Nije ga vidio.
Izgubio je kontrolu.
Posvađali su se? - Nisu.
Čuli smo da se netko svađao. Braća su se potukla?
Ne. Voljeli su se. Samo...
Svi smo bili vani, razgovarali smo.
O čemu?
O vjenčanju. - Braku...
Kako smo zadnji puta zajedno
dok još nije u braku. - Ženim se.
Puno ljudi misli da je bilo svađe.
Što bih trebao reći na to što drugi misle?!
Svi smo u gadnom šoku!
Tugujemo. Vaša pitanja ne stižu u pravo vrijeme.
Razumijete? Hvala lijepa. - Smiri se.
Neću se smiriti. Ne seri. Prijatelj mi je u komadićima!
Mogli biste imati malo razumijevanja!
Nije bilo svađe.
Kako se on zove? - Robert Boyd.
Ispričavam se...
U kritičnom je stanju. Želi razgovarati sa ženom.
Nije dobro. Upozoravam vas...
Stalo mu je srce! Odmaknite se.
Ništa. - 300. Odmaknite se.
Nema bila.
Proglasit ću smrt. Vrijeme smrti, 23:58 h.
Vrlo mi je žao. - Što je rekao?
Žao mi je što je umro. - Što?
Zašto se mičete?!
Trebamo saznati.
Što je Adam rekao Lois?
To moramo otkriti. Što joj je rekao? Što Lois zna?
Ubio sam brata.
Ubio sam brata! - Dobro... Ne.
Hladnokrvno sam ga pregazio. Ubio sam brata.
Idemo. Saberi se.
Stid me bilo, ubio sam brata! - Dođi, idemo.
Moramo platiti! - Tiše malo!
Smiri se! - Moramo platiti!
Ubiješ čovjeka i ubojica si. Ili ubiješ sve i postaneš Bog.
Ubio sam brata! - Nemoj...
'Blagoslovljeni su pravednici',
'a zli će trunuti u paklu'! - Dovezi auto!
'Zlo koje čovjek počini proganja ga'. Čujete li?
Mičite se s mene!
'Blagoslovljeni... ' - Ulazi u auto! Ugurajte ga!
Moramo priznati grijehe! - O tomu se radi? - Tiho!
Otvori vrata.
Ulazi u auto!
'Blagoslovljeni su pravednici... ' -Daj!
Upamtite to! - Moraš kontrolirati svoju reakciju!
Saberi se! - U redu! - Čuješ?!
Isuse! - Slomit će se. - Neće! - Neću!
Što smo to učinili? - Molim?! - Što smo učinili?!
To je pravo pitanje. Baš to se moramo zapitati.
Što smo učinili? Reci nam ti, Fisher.
Samo se želim oženiti. - Baš to želim reći!
Što želiš reći?! - S tobom ne razgovaram. - Reci!
Želiš znati što radiš?
Lud si od ljubavi.
Štitiš sve što je sveto, divno i u skladu s poezijom,
sa zalaskom sunca i novorođenom djecom.
Unutra si. Ovo je stvarnost!
Voliš tu ženu.
A baš ništa nije važnije od ljubavi, čovječe!
Ništa! Volim te. I Moorea. I Michaela.
Ovaj je auto pun ljubavi. Vjeruj mi.
Učinit ćemo sve što treba.
Ljubav ne gubi!
Nisi ti kriv. - Žao mi je...
Kupit ću novi auto da ih možeš voziti na utakmice.
Polako. - Tatu sam im uzeo! - Nisi ti kriv.
Pazi mi na nos! - Dođi, idemo.
Ništa nije ostalo!
Žao mi je!
Otkazati?!
Poludio si!
Ne otkazati. Pomaknuti. - Ne dolazi u obzir!
Možemo porazgovarati o tomu? - O čemu? Vezani smo!
Je li tako? Nema povrata novca.
U ovom se trenutku moja obitelj u zračnoj luci
sprema doći ovamo na naše vjenčanje!
Imam stol pun darova. Javi se!
Lois je. U Adamovoj radnoj sobi pronašla sam poruku.
Priznanje grozota koje je učinio nekoj ženi...
U Vegasu, koju je pokopao u pustinji. Da je Boyd vođa.
Pita što je. Ludim. - Gotovi smo. - Nismo.
Što misliš? - O čemu? - Je li ljuta? Prestrašeno?
Je li spominjala policiju? - Ne. Ali ljuta jest.
Sumnjičava.
Gotovi smo, tako mi Boga! - Smiri se, molim te.
Što si joj rekao? - Da ne znam o čemu je Adam govorio.
Povjerovala ti je? - Ne znam.
Pa znaš kad ti netko vjeruje. - Ne znam. Ali mislim
da mi uopće nije povjerovala. - Gotovi! - Šuti.
Gotovi! - Prestani! - Ma što to znači?!
Daj mu još jednu tabletu. - Već je popio dvije. - Daj mu još.
Gotovi smo! - Uzmi.
Isuse, predozirat ćeš ga. - Popuši mi! - Gotovi!
Nisi mi se nikada sviđao. Prepreden si.
Što to govoriš? - Nosi se sa slatkim riječima!
Odakle sada taj osobni napad? - Lažac si.
Želim znati što se dogodilo. - Ništa.
Ne pitam lašca! Začepi, Boyd!
Fisheru, što se dogodilo u Vegasu?
Ništa. - Moore?
Ništa, Lois.
Michael...
Imaš mi nešto za reći?
Reci joj da se ništa nije dogodilo. - Šuti, Boyd!
Gotovi. - Molim?
Jako smo se loše ponijeli.
Izbezumljen je zbog Adama. Svi smo. - Michael...
Što ste učinili?
Ništa se nije dogodilo. - Dobro. Zovem policiju.
Smjesta zovem policiju ako mi ne kažete.
Molim te, smiri se. - Jebi se!
Smiri se. - Dosta! - Ništa se nije dogodilo.
'Ništa. Ništa. Ništa.'
Brojim do 5, pa zovem policiju. Saznat ćemo.
1... - Gotovi! - 2, 3...
Ne pogoršavaj situaciju!
Smiri se! - 4... Zovem jebenu policiju!
Evo što je bilo!
Adam je u Vegasu spavao s prostitutkom.
Izluđivao ga je osjećaj krivice.
Ne...
Jest. - Istina je. - Ne... - I to nije bilo prvi put.
Adam se palio na prostitutke.
Moj Adam?
Nemoguće. Ne mogu vjerovati.
Ne moj Adam! - Jako nam je žao.
Lažete. Lažljivci! Ne vjerujem vam!
Pazite na prste.
Slušajte me.
Mama će se malo odmoriti, Bunker će vam praviti društvo.
Sve će biti u redu.
Može?
Uzmi mobitel. Odbaci djecu i odvedi Michaela kući.
Napij ga, zaspat će. - Ne znam je li to dobra ideja.
Samo me poslušaj. Nazvat ću te poslije. - Što ćeš ti?
Pobrinut ću se za sve.
Što to znači? - Što to znači? Jesi poludio?
Misliš da bih naudio Lois? Ima dvoje djece, zaboga!
Što ti je? Zbilja razmišljaš na gadan način.
Oprosti. Samo večeras. Lois je uznemirena.
I Michael je. Svi smo. - Kuš!
Neću otkazati vjenčanje! - Dobro. - Nikako! - Dobro!
Samo vozim Michaela kući!
Moraš sutra ujutro rano otići po tortu.
Ja?! - Da, ti!
Dobro.
Isuse Kriste...
Zli gadovi.
Čuješ li to zujanje? - Zujanje?
To cvrkutanje u mojoj glavi.
Ništa ne čujem. - E pa gadno je to.
Deedee! Bum! Bing, bam!
Tata je donosio rakete za mene i Adama.
Rakete! Otišli bismo iza kuće, nas trojica.
Držali bismo ih prema nebu i gledali eksplozije svjetla.
Tata bi govorio, Čekajte taj trenutak. Sad će!
Stiže munja! - Munja? - Da.
Raketa bi gorjela, onda još jače, pa jače...
Onda je došao trenutak čistog sagorijevanja, kada je raketa
savršeno sijevala! Trajao je samo sekundu, ali kakvu!
To je bilo to! To je tata htio da vidimo!
Razumiješ? - Trenutak munje? - Tako je. To želim reći.
Sagorijevati na najvećoj razini. Sve se sile spoje.
Savršeno sagorijevanje, sklad. To želim objasniti.
Razumiješ? - Mislim da da. - Tražim taj bljesak.
Tražim i tražim, a ne mogu ga pronaći.
Što ako se već dogodio? Moj trenutak.
A ja ga nisam ni primijetio?
Adam... - Ne, Boyd je.
Jako sam ti zamjerio to što si me napala.
Zbilja si me uvrijedila!
Na krivu si se namjerio, smrdljivče!
Bože! Ne!
Gotovo je.
Predat ću se. - Ne! - Poslije vjenčanja.
Iz poštovanja. - To nije baš dobra ideja. - Ne razumiješ.
Iz poštovanja prema Fisheru. Prema tebi. Slušajte me.
Poštujem tvoju ženu i tvoje vjenčanje. U redu? Shvaćaš?
Hvala ti, ali prestrog si prema sebi. - O, ne.
To je moje djelo. Sam ću doživjeti svoju munju.
Isuse!
Ustaj!
Moja si. - Moram. Zbog Lois.
I zbog brata.
I zbog djece.
Predat ću se zbog njih.
Znaš što? - Što? - Slušaj...
Ako razmišljaš o imenima za djecu,
Michael je dobro ime.
Dobro me je služilo.
Evo kako stoje stvari. Dobro.
Lois je mirna. Sve se smirilo. - Kako to misliš?
Odmara se. Udobno joj je. Jedino...
Michael je još s tobom? - Jest.
Dobro. Želi ga vidjeti.
Mora tugovati s obitelji.
Odmah? - Da. - Nije li malo kasno?
Dolazi ovamo! Ne budi tako sebičan!
Pričekajte u autu. Uvest ću ga unutra.
Želi ga nasamo vidjeti.
Lois me želi vidjeti? - Idemo. Ustani.
Želi te zagrliti. - Baš si gadan...
Dođi, nogu pred nogu. Idemo.
Obavit ću to i onda idemo na hamburger. - Može.
Idemo u kuću. Hajde.
Znaš,
možda ću nešto poduzeti. - Molim? - Green Peace.
Molim? - Da, možda odem na Sjeverni pol.
Označavati polarne medvjede strelicama.
Uvijek sam dobro gađao.
Michael je bio zaljubljen u Lois.
Zato su se Michael i Adam svađali na parkiralištu.
Michael je ubio Adama. Lois je odbila Michaela.
Ugušio ju je.
Onda se on ubio.
To se često događa.
Čovječe!
Lois se borila kao jebena divlja mačka.
Ne znam kako ne znate za to. Promijenili su oporuku.
Htjeli su da vas dvoje, kao vjenčani par,
skrbite za njihov posjed.
Uključujući imovinu, gotovinu,
ušteđevinu i djecu.
Adam je imao životno osiguranje od 500000 $ .
Što to znači? - Da imamo te novce za uzdržavanje djece.
Ne! - Da. - Ne! - Da. - Zapravo i ne.
Adam nije uplatio zadnju ratu. Isteklo je osiguranje.
Ali imao je mirovinski račun vrijedan 150000 $ .
I kuću procijenjenu na 350000 $ .
Što imamo, dakle? - 150+350...
Opet smo na 500000 $ . - Ni približno.
Vrijednost kuće je pala na 250000 $ .
Tri kreditne kartice.
Rate za auto. Porez na dohodak i imovinu.
Ostaje vam otprilike...
14223 $ . - Zajebavate me?!
Zašto si to napravio, gade!? - Što ćeš poduzeti, idiote!?
Udari me, baš da vidim!
Hej, smirite se! Dosta je.
Kada je vjenčanje? - Sutra.
Sutra je vjenčanje. - Svatko u svoj kut! Vragovi mali!
Ispričavam se.
Što se događa?!
Sve će biti u redu. - Neće.
Preživjet ćemo. - Moramo otkazati. - Ne!
Nećemo. Sve će biti u redu.
Voliš me? - Kyle...
Sve će biti u redu. - Ali... Ubili smo ženu.
Dušo, što to govoriš? - Michael je u Vegasu ubio ženu.
Udario ju je u glavu i iskrvarila je.
Umrla je. Nismo ništa mogli učiniti.
Zato smo je pokopali... - Tko je mrtav?
Prostitutka. - Ševio si prostitutku?!
Nisam ja. Michael. Bio je to nesretan slučaj.
Gdje je ona? - Pokopana u pustinji!
Ostavio si mrtvu prostitutku samu u pustinji? - Nije sama.
Boyd je poludio i počeo sve ubijati.
Ubio je čuvara, Michaela i Lois.
Dosta! Neću više slušati!
Rekla sam ti da ne radiš glupu momačku večer!
Znam. - Upozoren si! - Znam.
Upozoren si! - Znam. - Rekla sam ti da su ti prijatelji idioti.
Znam. Žao mi je. - 27 godina čekam.
27 godina se pripremam za dan vjenčanja.
Ništa me neće omesti. Neću biti osramoćena.
Neću biti ostavljena! Sutra ću se vjenčati
makar sjekire padale.
Što je?
Predstava počinje! Još dvije minute!
Zauzmi mjesto, Moore.
Idemo!
Da te vidim.
Sjajno izgledaš.
Obori ih s nogu!
Ova se situacija protivi zdravom razumu.
Pokazali smo hrabrost kakvu malo tko poznaje.
Tebi mozak ne radi kako treba.
Kako god ti kažeš. - Ozbiljno mislim.
Ne, ja sam jedini ozbiljan od vas.
Ja sam mozak. Ja vodim predstavu, zaboga!
I hoću svoj novac.
Kakav novac? - Krvav! Novac od osiguranja!
Za kojega si mi nekako zaboravio reći!
Bolestan si. - Ako misliš da me možeš sjebati, varaš se!
Izoliran sam, na disketi imam pričuvan primjerak sebe!
Kužiš!? Hoću jebeni novac! Osjećam mu miris.
Ne može.
Ja sam jebeni svjetionik! Za tebe sam stalno svijetlio!
Nikada se nisam zatamnio! Nikada!
Trebaš se liječiti. - Hoću novac!
Rekla sam Boydu, dvije minute!
Hoću novac!
Mogao si imati lijepo vjenčanje, idiote glupi!
Ne možeš mene varati, kopile prokleto!
Danas je moj dan!
Čekaj, dušo... Prestani.
U redu.
Ubaci ga u zahod i dovuci se gore! - Dušo?
Kum neće stići na vrijeme. Započet ćemo. - Može.
Super.
Gdje je Boyd? - U zahodu.
Započet ćemo.
Okupili smo se danas ovdje, jer su dvoje krasnih ljudi,
Laura i Kyle, pronašli jedno drugo.
Rat u obitelji!
Kada vidim dvoje zaljubljenih, osjećam se preporođeno,
nadahnuto, jer duh... - Iznenađenje!
S nadom u budućnost i sreću. - Stižem!
Započnimo. Prstenje, molim.
Evo me! - Trebamo prstenje.
Nemam ih. - Kod mene su!
Kod Boyda su.
Stižem! - Ispričavam se.
O, Bože!
Bože! - Gdje je prstenje?
Isuse Kriste!
Imam ih.
Možemo započeti.
Uzimaš li, Kyle, ovu ženu, Lauru, za svoju ženu
u dobru i u zlu? Da zajedno kročite putevima života,
ma kamo vas odnijeli, dok vas smrt ne rastavi? - Da.
Uzimaš li, Laura... - Da! - Možete poljubiti mladu.
Dvije minute. Recite Rickyju da ću odmah doći.
Znaj da sam sve to učinio zato što te volim.
Htio sam da imaš svoje vjenčanje, kako si htjela.
Ti i Moore ćete premjestiti tijela, jasno?
I Boyda ćete pokopati s njima. Zapravo,
pokopat ćeš i Moorea!
Da ubijem Moorea? - Znam da ti je on jedini ostao,
ali potencijalno je opasan. Moraš se odgovorno ponijeti.
Jasno? Jebemu!
Znaš...
Još samo 2 minute. Ispričajte me.
Kad si pri tome, makni i jebenoga psa. - Psa?
Baš me briga kako. Riješi ga se. Ostavi ga u pustinji.
Hoćeš da ubijem psa? - Voliš me? - Da.
Voliš me? - Aha.
Poslušaj me.
Jebemu!
2 jebene minute!
Razmišljao sam o tomu što si onaj dan rekao.
O molitvi.
Želim da cijela ova gadost rodi nešto dobro u meni.
Ima tu puno istine. Istražit ću neke mogućnosti.
Želim postati članom 'Velikoga brata.'
Želim crnoga.
Želim malenog crnog brata.
Čini mi se da je to velik problem.
Manjak rasne sloge. Velik problem.
Ne misliš li?
Voliš me?
Valjda je sada gotovo.
Aha.
O tomu se radi. To želim reći.
Kada dođe oluja, šuma nestane, stijene se sruše,
drveće je golo, što ostaje? Što?
Malo drveće. Malešna bića koja oluja nije primijetila.
Maleni...
Da čujem 'Prisegu jazavca' još jednom.
Jazavac je hrabar, podnosi strašne nevolje.
Jazavac je štedljiv, sprema za siromašne dane.
Jazavac drži dušu i tijelo čistima.
To! Pozdravimo Jazavca! - Ne! - Da vidim pozdrav!
To! - Sranje! - U redu je...
K vragu sve! - Daj mi ruku.
Neću pomoć! - Ako mi ne pružiš ruku, ne mogu pomoći.
Neću pomoć! - Stiže mama. Stiže nova mamica.
Stiže nova...
Porazgovarajmo o osjećajima.
Mrzim tebe i tvoju ženu! Nabavi si svoju štaku!
Ne... - Očisti kupaonicu. Mora blistati.
Porazgovarajmo. Trebaš pomoć?
Ovdje smo sigurni. - Ne mogu disati.
Pomozi mi. - Pusti me, majmune!
Dušo, pomozi mi s kolicima.
Ne bježi od tebe.
Pomozi mi, dušo. Želiš razgovarati o nas dvoje?